Replaces the previous implementation of updating
the `data-language` attribute on code blocks with a more
robust solution using Lexical's MutationListener. This ensures
that the language attribute is correctly updated when CodeNode
changes occur. Also includes an initial setup to update all
existing code blocks.